با سلام بشما

autumn leaf
Originally uploaded by kasi dige.

من هنوز نفس می کشم. ولی هنوز خیلی مشغولم. اغلب در کنار کار دیپاومم آخر هفته ها به گردش طبعیت می روم. در پاییز منظره ی آلمان زیباست. درختها رنگها ی گوناگون دارند. من چند عکس برایتان دارم.

امتحان نهایی

من هفته گذشته برای امتحان نهایی ثبت نام کردم. تا ماه نوامبر من باید یک متن علمی که هشتاد صفحه باشد؛ بنویسم. موضوع من این است: ایرانیها که در سالهای 618 تا 907 میلادی به چین رفته بودند.

بعد از آن من چند امتحان دارم.

به این دلیل من الان برای وبلاگم زیاد وقت ندارم ولی با آن هم سعی میکنم بعضی اوقات چیزی بنویسم. آیا شما میدانید در ایران دانشمند استند درباره ی موضوع که من تحقیق میکنم؛ تحقیق میکنند؟

صفحه کلید فارسی

صفحه کلید فارسی 2
Originally uploaded by kasi dige.

یک مرد آلمانی این بلاگم دید و به من یک ایمیل فرستاد. از من پرسید: شما چطور با کمپوتر فارسی مینویسید؟ آیا شما یک صفحه کلید فارسی دارید؛ و آیا ممکن است یک صفحه کلید فارسی در آلمان خرید؟
من از صفحه کلید فارسی هیچ چیز نمیدانم؛ من خودم حروف الفبا فارسی روی صفحه کلید نوشتم. اینجا یک عکس است.
شاید شما بتوانید سوال این مردرا پاسخ بدهید.

خاطره 2 از پاریس

People taking pictures of "Mona Lisa" 2
Originally uploaded by kasi dige.

در پاریس جاهای دیدنی بسیار است. یه همین خاطر همه میخواهند پاریس بروند و از آنجا ها دیدن نمایند. بطور مثال کایسای "نوتره دام" و عکس معروف "منا لیزا" در موزه "لووره" و جاهای دیگر.
من هم به چند مکان آنها رفتم و چند عکس جالب از آنجا گرفتم.
ما در قرن بیست و یکم هستیم و هر کس یک موبایل دوربین دار و یا یک دوربین دیجیتال دارد. توریست ها هم همه مشغول عکسبرداری بودند. من از آنها نیز عکس گرفتم.
گاهی از خودم میپرسم؛ آیا چون انسانها به این چیزها علاقه دارند به آنجا ها میروند یا اینکه فکر میکنند چون دیگران آنجا میروند آنها نیز بروند.

خاطره از پاریس 1

Paris 1
Originally uploaded by kasi dige.

من میخواهم برای شما چند خاطره از پاریس بنویسم. من قبلا گفته بودم عکاسی را دوست دارم و آن یک تفریح برایم است؟ در پاریس من فقط با موبایلم عکس گرفتم. این تکنیک جدید است. من در آنجا چند چیز جالب دیدم؛ مثلا این عکس بالا. من به یک موزه قرون وسطی رفتم. در یک اتاق سخنرانی من این عکس بالا را دیدم. چند صف صندلی بود و یک لژ بود ولی هیچ کس حضور نداشت و بسیار ساکت بود. روی لژ چند مجسمه ایستاده بودند و چیز جالب این بود که روی لژ مجسمه ها بدون سر بودند و صندلی ها خالی بودند. "مجسمه ها سر نداشتند و صحبت کرده نمی توانستند و تماشاگر هم وجود نداشت."
این ایده برای من خیلی جالب بود. شما چه فکر میکنید؟

پاریس

من شمارا فرموش نکرده ام؛ ولی الان بسیار مشغولم. فکر میکنم که یک روز باید چهل و هشت ساعت باشد. امیدوارم که من وقت پیدا کنم که یک داستان بنویسم. من آنرا هفته ی گذشته شروع کرده ام. ولی نمیدانم کی وقت پیدا خواهم کرد؟

این اخره هفته من به پاریس میروم. کسی از شما آنجا رفته است؟ چه راهنمای به من میکنید؟ تا حالا من نقشه ندارم نمیدانم آنجا چه کار بکنم. من میخواهم استراحت بکنم ولی شاید پاریس یک جای خوبی برای استراحت نباشد. شما چه فکر میکنید؟ بعد از سفرم چند عکس خوبی برای شما در صفحه خواهم گذاشت.

من از هلند برگشتم

Leuchtturm برج فانوس دریائی
Originally uploaded by kasi dige.

خب؛ من از هلند برگشتم. سفر عالی بود. من و دوستم سه روز در آنجا چادر زدیم. شب روز اول ما در کنار دریا کباب کردیم. هوا بسیار خوب بود ولی خیلی باد بود.
وقتی شما تعطیل هستید شما هم گاهی اردو میزنید؟ راستی – تا حالا هرگز نفر ایرانی در یک اردو گاه توریستی ندیده ام.
من فکر میکنم که این جور تعطیلات بسیار خوب است چون من تمام روز در شهر هستم؛ بیرون از شهر رفتن برای صحت هم خوب است. زندگی اردو زندگی ای ساده است و با زندگی معمولی در یک شهر زیاد فرق دارد.
من چند عکس برایتان دارم. شاید شما بفهمید من چی میخواهم بگویم.

هیچ چیزی

ببحشید من در هفته گذشته و هم در این هفته هیچ چیزی ننوشته ام. من هم بسیار کار دارم هم زیاد فکر میکنم.

در آخر هفته آینده میخواهم با یک دوستم به هاند بروم و آنجا در کنار دریا چادر بزنیم. بعد از آن من برایتان باز چیزی خواهم نوشت.

دیروز من یک فیلم چینی در سینما دیدم. در بن یک جشنواره ی فیلم چینی برگزار شده است. شاید شما به فیلمهای چینی علاقه نداشته باشید. این فیلم که

Suzhou River

نام دارد در سال 2000 ساخته شد؛ و درباره ی شهرهای بزرگ و عشق و تنهایی است. اما من فکر میکنم ارزشش را دارد که ببینید. این فیلم الان در سینما ها به نمایش گذاشته نمی شود ولی شاید شما بتوانید این فیلم را در اینترنت پیدا کنید. فکر میکنم ممکن باشد.

لاک پشت ها هم پرواز میکنند

یک فیلم نو در سینماهای آلمان: "لاک پشت ها هم پرواز میکنند". این فیلم از بهمن قبادي ؛ یک کار گردان کرد ایرانی است. این فیلم نو درباره ی کودکان فراری که در یک ده در شمال عراق پیش از جنگ آمریکا و عراق زندگی میکردند؛ است. این کودکان مین جمع میکردند و میفروختند. طوریکه میدانید این کار بسیار خطرناک است.

یک روز یک دختر و برادرش و بچه اش به ده میروند و یک پسر از کودکان فراری که در این ده زندگی میکرد از این دختر خیلی خوشش می آید و میخواهد اورا کمک کند. ولی این دختر که از تجربه جنگ بسیار خرد و خمیز است؛ نمیخواهد.

داستان این فیلم مصیبت بار است. من فکر میکنم که این فیلمرا بسیار خوب ساخته است. من این فیلمرا در یک سینمای کوچک دیدم. کسی از شما این فیلمرا دیده است؟ آیا در ایران هم در سینما به نمایش گذاشته شده است؟

http://www.schildkroetenkoennenfliegen.de/about.php

citylife01

citylife01
Originally uploaded by kasi dige.

Summer in Munich, Germany (München)

یک روز تعطیل در آلمان

پنج شنبه در آلمان تعطیل بود. یک دوست چینی ام پیش من آمد و ما با هم هم درس خواندیم (یک متن چینی به آلمانی ترجمه کردیم) و هم غذا پختیم. او فقط غذای آلمانی که در غذاخوری دانشگاه پخته می شود؛ خورده بود. و معمولا آنجا غذای خوشمزه نیست. ما دامه پیاز با گوشت و خامه و پنیر درست کردیم. خیلی هم خوشمزه بود.

بعد از ظهر من با چند تا دوستم به یک پارک بزرگ در بن (شهری که من در آنجا زندگی میکنم) رفتیم. آنجا جشن "راین در شعله" بود؛ این یک جشن عمومی است که هر سال در بن برگزار میشود و سه روز طول میکشد. در آن روز چند کنسرت در پارک بود. ما هم به یک کنسرت رفتیم. پیش از رفتن به کنسرت به چرخ فلک که پنجاه متر ارتفاع داشت سوار شدیم. در این روز چهل هزار نفر آنجا آمده بودند.

ساعت ده و نیم شب من با یک دوستم با دوچرخه به نرکز شهر به یک آبجو فروشی رفتیم. در آنجا پنجشنبه ها همیشه موسیقی بلوس (نظیر موسیقی جاز است) دارد. آنشب ما آهنگهای دو گروه موسیقی را شنیدیم. بسیار خوب بود. اما در جریان یک آهنگ یک تار گیتار پاره شد. وقتی هنرمند گیتار را درست کرد؛ یک داستان نقل کرد؛ و پس از آن به آهنگش ادامه داد. او خیلی شوخ بود. ما ساعت یک صبح رفتیم چون روز آتی من کار داشتم.

این یک مثال از یک روز تعطیل در آلمان است.

درخت غوش

آنجا یک عکس از درخت غوش دارد
http://de.wikipedia.org/wiki/Birke
http://www.heilkraeuter.de/lexikon/birke.htm

اول ماه مه

امروز اول ماه مه است و این روز در آلمان تعطیل است. ما در چند محل سنت ویژه ی محلی داریم. در شب پیش از اول ماه مه پسرهای جوان که یک دختر را دوست دارند برایش یک درخت "غوش" میگیرند. درخت را تزیین میکنند و جلو خانه اش میگذارند.
در این شب نگاه کردن پسرها توی خیابان ها جالب و دیدنی است. چون پسرها روی و یا توی ماشین شان درخت های بزرگ را حمل میکنند. معمولا بیشتری درخت های غوش بزرگتر از ماشینها هستند.
پسرها باید این کار را به آرامی و طوری انجام بدهند که باعث حیرت و تعجب دخترها شوند؛ و دخترهارا غافل گیر کنند. و این کار خیلی سحت است. بخا طریکه باید درخت طوری گذاشته شود که یک ماه آنجا بماند. و پس از یک ماه دوباره ببرد.
وقتی گذاشتن جلو خانه ی دختر موفقانه بود؛ یک خطر دیگر وجود دارد. چرا که پسرها بعضی شان درخت نمیخرند و دزدی میکنند. یک پسر به من نقل کرد که: "من تمام شب را در کنار درخت خوابیدم و درخت را به دستم بسته نموده بودم."

اصطلاحات محلی

کامنتهای شما برای من یک چالش است. برای من زبان محاوره ای آسان نیست ولی تمرینی خوبی است. شما از اصطلاحات محلی ("دوزاری من دير افتاد", ...) زیاد استفاده میکنید.شما میتوانید به من چند اصطلاحات محلی بگویید که فکر میکنید در ایران مهم هستند؟ (و لطفا هم معنی این اصطلاحات محلی بنویسید.)

یک معمای کوچک

در محل کار من یک کتاب خانه کوچک دارد و من گاهی به عنوان کتابدار کار میکنم. یک روز من یک کتاب پیدا کردم و در این کتاب چند معما از یک گروه بین المللی جوانان است. یک از این معما برای من جالب بود. من جواب پیدا نکردم. من این معمارا از دو تا دوست افغانی ام پرسیدم. یکی آنها که پانزده سال است در آلمان زندگی میکند جواب درست نداد ولی دوست دیگه که فقط شش ماه می شود که در اینجا زندگی می کند، دو دقیقه فکر کرد و پاسخ داد.
معما این است:
دو تا پدر و دو تا پسر به صحرا رفتند تا شتر انشان را که رم کرده بودند بیاورند. هر یکی یک شتر را گرفته برگشتند. ولی آنها فقط سه شتر را با خود آوردند. شترچهارمی کجاست و چه کرده؟
من جیلی کنجکاوم شما در چه مدت جواب درست این را پیدا می کنید؟!

فین کردن

من در کامنتان درباره ی آلمانیها چند چیز جالب خواندم:

راستي در حين تعطيلات توي شيراز همراه خوانواده با يک خانم آلماني دوست شديم. ايشون با صداي بلند فين ميکرد!" آيا در آلمان همچو چيزي پسنديده است؟"

" حق با تواست اينجا، در آلمان، بعضي ها با صدای بلند فين می کنند خصوصا موقع صرف غذا که تهوع آوراست . خيلی طول کشيد تا من به اين عادت مذموم اينجا خو گرفتم و ديگه عقم نگرفت. ولی اضافه ميکنم که خيلی ها خود متوجه اين عادت بد شده اند وآهسته دماغ ميگيرند ضمنا تحصيل کرده ها شون به ندرت چنين کاری ميکنند. وقتی کامنت شمارا به خانمم نشان دادم ( ايشان فارسی بلد است بخواند هرچند حلزون ی ... آهسته وقدم به قدم ) گفت که: خُب درايران هم باشد عادت بد و بعضی ها می کنند عاروق. گفتم: حاج خانم، حق باشد به جانب شما آنها هم نبايد بکنند اين عادت بد را."

" من هم تاييد ميكنم كه آلماني ها با صداي بلند سر سفره غذا تو دسمال كاغذي فين ميكنند."


خوب، درست است که وقتی ما آلمانیها سرما خوردیم ما با صدای بلند فین میکنیم. ولی اگر ما سر سفره هستیم این رفتار خیلی ﻣﺅدبانه نیست. شاید در آلمان اینجور است چون هوا در آلمان همیشه در تغییر است، یک روز گرم یک روز سرد، ما اغلب سرما میخوریم. این مشکل بزرگی است!
:)

موسیقی

از راهنمایی موسیقی شما خیلی ممنونم. این صفحه بسیار خوبه:
http://www.iransong.com/
من دیروز و امروز زیاد وقت موسیقی ایرانی شنیدم. فکر میکنم که "مست و خراب" از فرمان فتحلیان خوب است.
http://www.iransong.com/album/1697.htm
شاید شما میخواهید بنویسید چه موسیقی را (یک خواننده/ آلبوم) بسیار دوست دارید؟

موسیق ایرانی

من امروز یک سوال دارم. من در جستجو موسیق ایرانی هستم. فقط یک سی دی از مسعود فردمنش دارم (حکایت هفتم). من موسیق او را دوست دارم ولی بسیار زیاد گوش کردم. به نظر شما چه موسیقی خوبه؟

تاکسی

در ایران با تاکسی رفتن بسیار جالب.
یک شب من و دوستم در شمال تهران یک تاکسی گرفتیم. این تاکسی قدیمی و خیلی پهن بود و روکش صندلی عقب از نوعی مخمل سرخ بود. ما به راننده تاکسی کارت ویزیت از جای مقصد مانرا دادیم و او حرکت کرد. چند دقیقه بعد او متوجه شد که آئینه عقب نما ندارد و از جلوی تاکسی او یک آئینه بسیار بزرگ گرفت و منتاژ کرد. آئینه عقب نما طوری بزرگ بود که من تا حالا ندیده ام! از این آئینه چند ماسک آویزان شده بود. این برای ما خیلی جالب بود. در یک جای رسیدیم که راننده تاکسی و ما نمیدانستیم به کجا برویم. راننده گفت: "فکر میکنم آنجا باشد." او روی یک کوه کوچک حرکت کرد و آنجا بسیار تریکی و خانه کم بود. دوستم کمی ترسید و به راننده تاکسی گفت که او باید برگردد ولی راننده تاکسی گفت که در پایان این خیابان یک خیابان بزرگ دارد و برنگشت. ما بسیار عصبی بودیم و با راننده تاکسی دعوا کردیم. ولی او درست گفته بود. چند دقیقه بعد ما در همان جا رسیدیم و راننده تاکسی توقف کرد و من گفتم. که او نباید روی کوه برود. خانه دوست ما در پایین این کوه است. ولی راننده هم عصبی بود و گفت که این درست نیست و او به آنجا نرفت. ما باهم دعوا کردیم و او از تاکسی پیاده شد و به آسمان نگاه کرد و گفت: "ای خدا, ای خدا ... من باید چی کنم! ..." بالاخره ما به مقصد رسیدیم.

آلمانها و سکوت

بعضی از شما فکر میکنند که من هیچ وقت به ایران نرفته ام, من هیچ وقت در ایران زندگی نکرده ام, ولی هشت سال پیش من یک بار برای سه هفته به آنجا رفتم. میخواهم چند مطلب را به زودی با شما در مورد تجارب من در ایران در میان بگذارم اما در قدم اول یک داستان کوچک درباره ی آلمان و آلمانی ها:

یک دوست چینی دارم. یک روز او در اتوبوس نشسته بود که مادرش از چین زنگ زد. ارتباط تلفنش خوب نبود. دوستم مجبور بود با صدای بلند حرف بزند. یک زن به او نگاه بد کرد. او به مادرش گفت: ماما, آیا میتوانی بعد زنگ بزنی؟ من در اتوبوسم, نباید بلند حرف بزنم.
مادرش بسیار تعجب کرده بود و گفت: تو در اتوبوس هستی؟ من فکر کردم توی کتابخانه هستی!

بله, ما آلمانیها از بلند حرف زدن خوش مان نمیاید.

تعارف

یکی از شما از من پرسیدید من درباره ی ایرانی ها چه فکر میکنم. جواب این سوال کمی سحت است, چون من تا حلا با ایرانی ها زیاد آشنا نیستم. فکر میکنم که به یک نفر خارجی بسیار سخت است که ایرانی ها را خوب آشنا بشناسد. من همیشه احساس میکنم که اکثر آنها (در آلمان) علاقه ندارند با یک خارجی دوست باشند. ایرانی ها که در آلمان متولد شدند همینطور هستند و این برای من خیلی جالب است چون آنها زبان آلمانی بسیار خوب صحبت میکنند و فرهنگ آلمانی را میشناسند. علی رغم این ایرانی ها و آلمانی ها از همدیگر زیاد پیش داوری میکنند. فکر میکنم که اینطور است چون ما با هم تماس خصوصی زیاد نداریم و فقط روی خیابان یا در دانشگاه و یا جای کار با هم صحبت میکنیم. این که ما روی خیابان از همدیگر میبینیم همه از جامعه و فرهنگ ما نیست.
کسی از شما گفت که ایرانی ها همیشه زیاد تعارف میکنند و فکر میکنم این درست است, و بنابر این فرهنگ ایرانی و آلمانی با هم کمی فرق دارند. آلمانی ها هم تعارف هستند ولی به جوردیگر بیان میکنند. برای من مشکل این است که من هیچ وقت نمیدانم چی حقیقت و چی فقط تعارف است.

اسلام شناسی

گفتم که من اسلام شناسی تحصیل میکنم. فکر میکنم که شرق شناسی یک نام بهتر است برای این رشته. درس من درباره ی تاریخ کشورهای اسلامی و درباره ی زبان است, درباره ی دین اسلام کم یاد میگیرم چون من زبان عربی نخوانده ام.

مارک توین و زبان المانی

چند نفراز شما المانی یاد میگیرند. عالی است! اگر من بجای شما باشم این زبان را یاد نمیگیرم چون خیلی سخت است. ولی وقتی بزودی موفقیت ندارید, ناراحت نباشید, حتی مارک توین مشکل داشت:
http://www.kombu.de/twain-2.htm

...چی شده

سلام با شما!
خیلی متعجب هستم که مردمانی زیادی وبلاگم پیدا کردند! من خیلی خوشحالم که همه از شما علاقه به وبلاگم دارید.
شاید فارسی متنم بسیار بد نبود, چون برای این متن اول زیاد وقت داشتم, ولی امروز متاسفانه وقت ندارم چون کار کرد و حالا باید برای فوق لیسانسم زیاد بنویسم.
چند تا از شما پرسیدید:
"چی شده که یک آلمانی علاقمند شده فارسی یاد بگیره"
من در دانشگاه فارسی یاد میگیرم چون رشته فرعی من اسلام شناسی است. من چرا به این رشته و این زبان علاقه دارم؟ این یک داستان دیگه است. ببخشید, امروز وقت ندارم...

سال نو مبارک

سال نو مبارک. امیدوارم امسال خوب و مسالمت آمیز باشد

فیلم درباره ی رژیم هیتلر

من با یک دوستم به سینما رفتم. ما یک فیلم به نام "سوفی شول" درباره ی تاریخ آلمان دیدیم. سوفی شول و برادرش در یک سازمان دانشجویی بودند که در برابر رژیم نازیها مبارزه میکردند. یک روز آنها در دانشگاه شبنامه پخش میکردند که سرایدار آنها را دید و آنها توسط پلیس دستگیر شدند.
این فیلم درباره ی بازجویی سوفی شول و هم درباره ی محاکمه ناعادلانه است. درهمان روز محاکمه او اعدام شد.
بعد از این فیلم همه کسانی که در این سینما بودند خیلی ناراهت شدند و چند نفر هم گریه کردند، چون این دختر فقط 21 سال داشت و خیلی شجاع بود. در رژیم هیتلر مردمانی زیادی کشته شدند.

Let me explain

I'm neither Iranian nor living in Iran.
So you might ask: why do an Iranian blog?
Good question!
Well, I could say that I simply felt bored.
Or I could put it a bit differently: while learning Persian I didn't only came to know some Iranians and Afghans, I also came across lots of prejudices and quite strange pictures people had about each other. So I urgently want to talk about that. Some of the Iranian blogers are writing in English so it is just fair that I try it the other way round. My Persian is a crap, but I will try...
I hope that there will be a good exchange of thoughts and ideas. And please: ask me whatever questions you have.